Dwarsstraat

De naam houdt vermoedelijk verband met de ligging ten opzichte van de Nieuwehaven. De Lange en Korte Dwarsstraat heetten oorspronkelijk ‚de Vuylsteghe' (Eerste vermelding van de Vuelstege in 1436, Regestenlijst Weeshuisarchief 272.) Eerder genoemd Danel die Baertstege, naar de aldaar wonende Danel die Baert (Regestenlijst Leprooshuisarchief 34, 1392), of Danelsstege, Vulsteghe en Nieuwe Vuylsteghe of Vuylevestestege. Deze namen houden verband met het feit, dat aanvankelijk na het graven van de Nieuwehaven in de 14de eeuw de noordwestelijke oever werd bestemd voor de opslag van bagger en vuilnis. (De Lange van Wijngaerden II, blz. 40 en 44.) De naam Vuylevestestege houdt uiteraard weer verband met de daar gelegen stadsvesten langs de Kattensingelgracht, evenals dit bij de Vrouwevestesteeg het geval is. Wanneer de verandering van Vuilsteeg in Lange en Korte Dwarsstraat heeft plaats gehad is niet nauwkeurig na te gaan; in 1872 worden beide straten nog de Vuilstegen genoemd en in 1875 reeds de Dwarsstraat.