Little Henry in the basement

"Hansje-in-de-kelder"@nl

"Little Henry in the basement"@en

"Een zilveren, aardewerken of glazen drinkschaal, of bokaal, soms een 'tazza', waarbij onder een verhoogde platte bodem, waaruit gedronken wordt, een halve bol is te vinden. Deze halve bol wordt afgesloten met een dekseltje, waaronder een klein beeldje van een kind is te vinden. Dit beeldje wordt gedragen door een vlotter, zodanig dat als er drank in de schaal wordt gegoten, dit beeldje omhoog komt en zo het dekseltje open drukt. De symbolische betekenis hiervan is dat het kindje tevoorschijn komt uit de moederschoot (kelder)."@nl

"Silver, ceramic or glass drinking vessels, customarily used in the Netherlands during the 17th 18th century to toast pregnant women. When the cup is filled, the figure of an infant appears from a chamber."@en