Adrian Gottlieb Volckarts Chirurgi zu Halbau in Ober-Lausitz Reisen und Schiffahrten wie solche durch Nieder-Sachsen nach Hamburg, Amsterdam, und von dar nach Cadix, Gibraltar, Livorno, Neapolis und Smyrna in Asien, weiter in Norden biß Archangel, und endlich in West-Indien, binnen sechs Jahren unternommen und vollbracht : anietzo aber aus dem gehaltenen Tage-Buche mit denen vorgekommenen Merckwürdigkeiten beschrieben, und dem Druck übergeben worden
"Adrian Gottlieb Volckarts Chirurgi zu Halbau in Ober-Lausitz Reisen und Schiffahrten wie solche durch Nieder-Sachsen nach Hamburg, Amsterdam, und von dar nach Cadix, Gibraltar, Livorno, Neapolis und Smyrna in Asien, weiter in Norden biß Archangel, und endlich in West-Indien, binnen sechs Jahren unternommen und vollbracht : anietzo aber aus dem gehaltenen Tage-Buche mit denen vorgekommenen Merckwürdigkeiten beschrieben, und dem Druck übergeben worden"
"Stuck in Harlingen because of the weather, Volckart describes a ship dragging a sailor by a rope, who would later be burried in Harlingen. On October 22nd, he leaves Harlingen and arrives in Amsterdam. He goes to a surgeon to become an apprentice, but the latter explains that he cannot give him the same treatment than in Germany, and how one can learn the trade."