Reeks werkuitgaven op weg naar Heinrich Heine's verzamelde gedichten in het Nederlands

Al mijne spoken : vijf gedichten uit 'Buch der Lieder' met evenveel vertalingen al of niet door J.J.L. ten Kate gevolgd door een gedicht van J.J.L. ten Kate mogelijk naar of in de trant van een gedicht van Heinrich Heine / bijeengebracht en uitgeleid door C.J. Aartsschema:ProductModel De droomgod : vijf gedichten uit Buch der Lieder met twaalf bewerkingen en vertalingen / Heinrich Heine ; bijeengebr. en uitgel. door Kees Aarts ... [et al.]schema:ProductModel De wevers : een der verstrooid gedrukte gedichten / Heinrich Heine ; met drie vert. [uit het Duits] door een anonymus, Gerard den Brabander en Gerrit Kouwenaar ; bijeengebr. door C.J. Aarts en M.C. van Ettenschema:ProductModel Ik ben de lieve God : een gedicht uit Buch der Lieder / Heinrich Heine ; met een navolging, een bew. en een vert. [uit het Duits] door B. van Heyningen, Seth Gaaikema en H.L. Prenen ; bijeengebr. en uitgel. door C.J. Aarts en M.C. van Ettenschema:ProductModel Voort, mijn lied! : een gedicht uit Buch der Lieder en vier gedichten uit Neue Gedichte / Heinrich Heine ; met vert. [uit het Duits] door J.P. Heije ; bijeengebr. en uitgeleid door Jan Stroopschema:ProductModel