De naam houdt mogelijk - evenals elders (o.m. in Rotterdam) - verband met vroegere huis- en hofstedennamen ter plaatse, dan wel met fraai aangelegde tuinen in deze omgeving, waarop ook de namen Vogelenzang, Rozendaal enz. wijzen. In het decreetboek van 1515-1559 wordt vermeld opten houck van de Speldemakerssteech achter tschoel, naast die Helle. Volgens Nomina Geographica Neerlandica (VII, 8) is Het Paradijs als huis- of plaatsnaam gebruikelijk tegenover Helle.
B&W besluit, nummer 529411 (22-04-2008)
Vermeld in 1638 als Paradijspertge (Inventaris der Oude Rechterlijke archieven Gouda 350, fol 118v)
Paradijs
Genoemd naar de naam houdt mogelijk verband met de naam van een vroegere hofstede ter plaatse, zoals er nu langs de Provincialeweg West naar Haastrecht nog een boerderij ‘Het Paradijs’ ligt. De naam zou ook verband kunnen houden met de fraai aangelegde tuinen in deze omgeving, waarop ook de namen Vogelenzang en Rozendaal wijzen. In het christendom, de islam en het jodendom is het paradijs een plaats waar iemand die goed heeft geleefd na zijn dood naar toe kan gaan. Volgens het Bijbelboek Genesis woonden de eerste mensen Adam en Eva in het paradijs of de ‘hof van Eden’. In het gewone taalgebruik is een paradijs een oord waar het leven heerlijk is, een lustoord of een lusthof.
van de Wilhelminastraat, Rozendaal tot de Houtmansgracht