Galleria Civica, Palazzina dei Giardini