Jakobe von Baden-Baden, Markgräfin von Baden, Herzogin von Jülich-Kleve-Berg, 1558-1597