Masaccio e Masolino, pittori e frescanti