Andrea Bregno, Giovanni Santi e la cultura adriatica del Rinascimento