Jan Chrystian Kamsetzer, Architekt Stanislawa Augusta, 1753-1795