Erwin Panofsky, Kunsttheorie und Einzelwerk