An aid to the understanding of Japanese art