Cosimo I de' Medici, vorst en republikein