Perugino, Giovanni Santi e Raffaelo a Fano