Chiaroscuro in late sixteenth century literature and painting