Protein binders in paper and paperboard coating