Thema van ontmoeting pijnboom en zee in Japanse natuurpoëzie beïnvloedt versieringsmotieven van lakkunst. Voorgestelde landschappen roepen door symbolen bekende gedichten in herinnering. Ook vermaarde stranden afgebeeld, wellicht strand van Sumiyoshi bij Osaka op lessenaar; gebruikt bij citeren van poëzie (n.b.: god van Sumoyoshi = god van dichtkunst). Beschrijving lessenaar uit 18de eeuw. Vergelijking met waaier: schildertrant herinnert aan Genroku-periode. Poging tot datering - late 17de eeuw - en speuren naar onzekere herkomst.