Tekst in het Japans, bijschriften ook in het Engels