Perugino, Lippi e la bottega di San Marco alla Certosa di Pavia, 1495-1511