Pieter de Witte, Pietro Candido : un pittore del Cinquecento tra Volterra e Monaco