Alle zeilen bij / Hergé ; realisatie: Studios Hergé ; inkleuring: Nicole Thenen ; lettering: Frits Jonker ; vert. [uit het Frans]: René van de Weijer