De archipel der verschrikking / scenario: J.M. Charlier ; tek.: A.Aldoma Puig ; [vert. uit het Frans]