De Falla / Kurt Pahlen ; vertaling [uit het Duits van] Pierre Verdonck