In de nadagen / Brian Aldiss ; [vert. uit het Engels door W.B. Relsky]