Chaplin / tekst Bernard Swysen ; tekeningen Bruno Bazile ; inkleuring: Cerise ; vertaling [uit het Frans]: Remco Sébastien Koning ; redactie: Cor Hector