James / [door] Leo Balet ; [uit het Duitsch vertaald] ; bandversiering van Herman Teirlinck