De veroveraar / Paul Teng, Valérie Mangin, Jacques Martin ; inkleuring: Céline Labriet ; vertaling [uit het Frans]: James Vandermeersch