De derde factor / tekst Jean-Claude Laidin ; tekeningen Yvan Fernandez ; kleur Nicolas Caniaux ; vertaling [uit het Frans]: Hans van den Boom ; tekeningen met de hulp van Gilles Laplagne