Bevat de Nederlandse tekst met Italiaanse vertaling
Rede uitgesproken ter gelegenheid van zijn afscheid als hoogleraar Italiaanse taalkunde aan de Universiteit van Amsterdam op 27 maart 2001
Tweede titel op de omslag: Il parlante reale
De tekst in het Nederlands en het Italiaans
Ondertitel op omslag: overwegingen bij het totstandkomen van een tweetalig woordenboek I/N-N/I
De echte spreker : overwegingen bij het totstandkomen van een tweetalig woordenboek Italiaans-Nederlands - Nederlands-Italiaans
De echte spreker : overwegingen bij het totstandkomen van een tweetalig woordenboek Italiaans-Nederlands - Nederlands-Italiaans / Vincenzo Lo Cascio