De Chninkel / tek.: Grzegorz Rosinski ; scenario: Jean Van Hamme ; [vert. uit het Frans]