Koper / Richard Beatty ; [vert. uit het Engels Karin Beneken Kolmer]