St. Joseph-Studiehuis Tilburg, de "Rooie Pannen", Missiecongregatie van Mill-Hill