De pechvogel / Le Tendre [tekst] ; Dethorey [tek. ; vert. uit het Frans]