Plume en bateau / Hans de Beer ; texte français de Anne-Marie Chapouton