De baard van de kerstman / Brian Pilkington ; vert. [uit het Engels] Detty Verreydt