Les représentants du Peuple Français envoyés près les Armées du Nord et de Sambre et Meuse. : Aux Bataves. = De representanten des Franschen Volks gezonden by de Armeën van het Noorden, en de Sambre en Maas. : Aan de Bataven!
Aan de kop van de titelpagina: Liberte, egalite, fraternite = Vryheid, gelykheid, broederschap
Getekend door de representanten Haussmann, Bellegarde en Lacombe
Uitgevaardigd 30 vendemiaire l'an 3me de la Republique Francaise (i.e. 21 october 1794)